Corazón de la ciudadLa misión
A ojos de sus habitantes, si no has visitado la Misión, entonces no has visitado San Francisco. Comienza tu viaje aquí.
El Distrito de la Misión de San Francisco puede atribuirse algunos títulos indiscutibles. Es el barrio más antiguo de la ciudad. Es el barrio más cálido de la ciudad. Para la gente que lo hace funcionar (con sus negocios, su arte y su activismo), también es el corazón de la ciudad .
La misión
Llevando café a la misión
“Había estado trabajando en la industria de la restauración durante un tiempo”, dice Nabeel Silmi, oriundo de San Francisco, “y sentí la necesidad de avanzar y hacer algo por mi cuenta”. En 2009, Nabeel se arriesgó con un local comercial en alquiler en Mission Street y abrió Grand Coffee , llamado así por el antiguo cine que había al lado.
“En aquella época, el café de especialidad solo se podía encontrar en los barrios más selectos. Por eso, lo que yo quería era ponerlo al alcance de todo el mundo”.
El vecindario tomó nota; diez años después, Grand Coffee había alcanzado tal éxito que Nabeel pudo abrir una segunda sucursal, a solo una cuadra de distancia.
El mejor café de San Francisco
¿Necesitas un empujón para completar tu itinerario de viaje? Ya sea que estés explorando la Misión o cualquier otro lugar, aquí tienes algunas paradas excelentes para tomar una dosis de cafeína.
Beberse todo
Experiencias gastronómicas únicas en San Francisco
Al lado de Grand Coffee se encuentra Foreign Cinema, un aclamado restaurante que combina sus comidas y cócteles con proyecciones de películas de época. Descubra más experiencias gastronómicas singulares en la ciudad.
Vamos a comerCreando Arte en la Misión
Hay algunos residentes de San Francisco que llevan mucho tiempo en la Misión y que pueden decir que han sido testigos de la evolución de la Misión, pero pocos pueden decir que la han moldeado de manera tan definitiva como lo ha hecho Susan Cervantes.
Directora ejecutiva de Precita Eyes Muralists desde 1977, el trabajo de Susan como artista y organizadora es visible en los callejones y en las paredes de muchos edificios de la Misión, incluido el enorme mural Maestra Peace que sube tres pisos al costado del Edificio de Mujeres en la calle 18.
Sin embargo, no encontrarás a su John Hancock en la esquina; cada obra de arte que realiza Precita Eyes es un trabajo en equipo. “Realizamos un taller de diseño comunitario con todos los que quieren participar”, explica. “Discutimos qué es lo que quieren ver en el mural y luego, juntos, hacemos un diseño con las ideas de todos. Nadie se queda fuera”.
"Le estás dando a la comunidad la propiedad y la voz de los demás. Eso es lo que realmente le gusta a la gente de lo que hacemos y por eso todavía estamos aquí hoy".
Los visitantes de la Misión encontrarán murales que celebran la historia y la herencia latina, así como otros que resaltan temas más desafiantes. Para Susan y sus muralistas, nada está fuera de los límites. “Detrás de cada uno hay una historia y un mensaje fuerte”, dice. “Todos tienen una forma diferente de abordarlo, verlo e identificarse con él. Creo que esa es la belleza del proyecto”.
Obtenga la guía de murales de la Misión
En casi todas las calles, detrás de casi todas las esquinas, se cuentan historias sobre la Misión. Descubra la increíble colección de murales del barrio.
Más informaciónConstruyendo un legado en la misión
El restaurante familiar de Amparo Vigil, Puerto Alegre , fue inaugurado por su padre y sus tíos hace más de 50 años, y ella ha sido parte de él desde el principio. “Éramos pequeños”, recuerda, “atendiendo mesas, preparando comida, cortando cosas”.
Los forasteros pueden pensar que todos en San Francisco tienen algún trabajo tecnológico esotérico, pero los locales como Amparo saben que no es así. “Hay mucha gente de clase trabajadora aquí en la Misión, dispuesta a trabajar, a mantenerse conectada”.
Ella siente ese sentido de comunidad todos los días. “Camino por la calle 24 y saludo a todos los que se encuentran en el camino. Cuando bajo por la calle Valencia, me pasa lo mismo. Me encanta conocer gente y que la gente me conozca a mí”.
Amparo ha visto evolucionar el barrio, y su negocio ha evolucionado con él; ya sea ampliando el menú de platos mexicanos clásicos de Puerto Alegre o consiguiendo una licencia de licor para servir algunas de las mejores margaritas del barrio.
“Somos cinco generaciones y quiero quedarme”, dice. “Quiero que esto siga así”.
Cómo comer para completar la misión
Desde deliciosos chocolates hasta burritos rellenos y más, hay innumerables razones para visitar la Misión con el estómago vacío.
Vamos a comer
Las mejores calles para ir de bar en bar en San Francisco
Puerto Alegre se encuentra en la calle Valencia, uno de los mejores y más concurridos tramos de la ciudad para pasar una fantástica noche con amigos.
Más informaciónEl corazón de la ciudad
Ya sea que elaboren cerveza, pinten o cocinen, estos habitantes de la Misión están de acuerdo en una cosa: la Misión es el corazón de la ciudad.
En opinión de Nabeel, la diversidad de la Misión es lo que la impulsa. “Solo con caminar por la calle, se escuchan diferentes idiomas, diferentes tipos de música. Tenemos tanto en un espacio tan pequeño”.
“Hay muchas experiencias interculturales”, dice Susan. “Puedes relajarte, disfrutarlas, ser parte de ellas”.
Para Amparo, no hay que exagerar el valor de la Misión, ahora, ahora o en el futuro. “Sin la Misión, San Francisco no tendría su corazón. Perdería su color. Perdería su vida. Si los latinos siguen prosperando aquí, siempre habrá un Carnaval. Siempre habrá un Día de los Muertos. Siempre habrá Puerto Alegre. Y siempre habrá gente y familias maravillosas trabajando juntas para hacer de este un lugar donde todos podamos prosperar.
Find Short-Term Rentals in San Francisco
Tyler es el gerente sénior de contenido y comunicaciones globales de San Francisco Travel. Vive en San Francisco desde 2015 y forma parte del equipo de San Francisco Travel desde hace el mismo tiempo. Disfruta tanto de los números de producción llamativos como de los eventos deportivos al aire libre, lo que significa que normalmente lo puedes encontrar en uno de los muchos teatros fantásticos de San Francisco o en Oracle Park, animando a los Giants.
También te puede interesar
Alyssa Nakken es la primera entrenadora a tiempo completo en las Grandes Ligas de Béisbol. Le preguntamos qué es lo que más le gusta de San Francisco.
Keith Secola es un artista que reside en San Francisco y pertenece a la tribu india Ute y a la Nación Anishinabe. Comparte con nosotros cómo San Francisco inspira su obra de arte.
Kayla Abe está trabajando para acabar con el hambre y al mismo tiempo proteger nuestro clima. Le preguntamos sobre sus cosas favoritas en San Francisco.
Joey Yee comparte su amor por San Francisco en sus numerosos videos. Le preguntamos qué debería experimentar todo visitante en la Ciudad junto a la Bahía.
Sigue los ritmos de un DJ local para ver San Francisco a su manera.
Le preguntamos a la artista Emma Keenan-Grice dónde encuentra inspiración en SF y qué cree que todo visitante debería hacer durante su estadía.
San Francisco es la cuna del burrito tal como lo conocemos. En Mission y más allá, aquí es donde encontrar las mejores bombas de sabor envueltas en papel de aluminio de la ciudad.
Experimente la vibrante vida nocturna de San Francisco con las recomendaciones de DJ Viceroy.